ភាគមុនក្នុងរឿង "Gotham"
មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នឹងឆ្លងវីរុស
GCPD កំពុងដណ្តើមថ្នាំបន្សាប
ពួកគេភ្លេចធាតុសំខាន់មួយ
ខ្ញុំប្រាប់ហើយថានឹងជួយរកភាពងងឹតរបស់លោក
យកវីរុសទៅ យើងនឹងបង្ហាញថាលោកជានរណា
លោកនៅជា Ed Nygma Ed Nygma ដែលខ្ញុំបង្កើត
ខ្ញុំគឺ "Riddler" ខ្ញុំក្លាយជាគេពេលខ្ញុំសម្លាប់ឯង
គ្មានអ្នកចង់ឱ្យ Nygma ស្លាប់ជាងខ្ញុំទេ តែខ្ញុំមិនអាចក្បត់ Barbara
ព្រោះនាងចាប់អារម្មណ៍គេ
ខ្ញុំមិនដឹងលោកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំទេ
ម្ចាស់ខ្ញុំជឿថាឯងមានវាសនាដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំគឺ Ra's Al Ghul
តែខ្ញុំត្រូវដឹងថាឯងត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ
ចូលរួម​ជាមួយ​ខ្ញុំ
ទេ
Alfred Alfred Alfred ទេ
Alfred ទេ
ឯងបំបែកពីការបញ្ជាបាន អស្ចារ្យ
លោកមិនអាចគ្រប់គ្រងខ្ញុំទៀតទេ! ខ្ញុំមិនធ្វើទាយាទលោកទេ!
ផ្ទុយទៅវិញ
កម្លាំងឯងមានតែបញ្ជាក់ ពីទំនាយដែលទាយទុកប៉ុណ្ណោះ
ទាយាទបម្រើដូចអង្គរក្សក្នុងភាពងងឹត
ខ្ញុំមិនធ្វើតាមលោកទេ!
លោកធ្វើឱ្យខ្ញុំសម្លាប់ Alfred
ប្រើទឹកទៅ Bruce ពេលរបស់យើងនឹងមកដល់
-Bruce -Alfred Alfred Alfred
បញ្ហាក្នុងទីក្រុងនៅតែមានជាធរមាន...
...មន្ដ្រីGotham ជម្រុញប្រជាជនឱ្យនៅក្នុងផ្ទះ
ដោយពលរដ្ឋរាប់ពាន់នាក់ដែលឆ្លង បន្តបំផ្លិចបំផ្លាញ...
Lee អូននៅឯណា?
យ៉ាងម៉េច? ​នឹក​អូន?
ទីក្រុងគ្មានសុវត្ថិភាពទេ
ចឹងហើយទើបអូនវេចខ្ចប់កាបូប
អូននិយាយ​ពី​អី​?
អូននឹងចេញពី Gotham ហើយអូនចង់ឱ្យបងទៅជាមួយ
មិនឆ្លើយមានន័យថាយល់ព្រមហើយ
Lee អូនមិនអាចចេញទេ មានប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យគ្រប់កន្លែង
បងចង់បញ្ចុះបញ្ចូលនរណា Jim?
អូនអាចលឺក្នុងសម្លេងបង បងចង់បានដូចអូនដែរ
យើងអាចនៅជាមួយគ្នាដោយគ្មានការកាត់ទោស អាថ៌កំបាំង ឬការប្រណែន
បន្ទាប់ពីរឿងកន្លងមក យើងមិនសមនឹងទទួលទេ?
អូននឹងទៅតាមរថភ្លើងនៅពេលរសៀល ហើយអូនចង់ឱ្យបងទៅជាមួយ
តែអូនចង់បានបងពិត
ប្រាប់អូនថាបងនឹងឈប់ប្រឆាំងវា ប្រាប់អូនថាមិនបាត់បង់បងទៀតទេ
ប្រាប់មកថាបងនឹងទៅ
បងនឹង​ទៅ
ហេ Jim
រឿងរបស់ Tetch ដល់ណាហើយ?
Barbara និង Nygma ឱ្យបញ្ជីទៅអភិបាលក្រុង មិត្តភ័ក្តលួចឱ្យខ្ញុំ
ពួកគេគម្រាមសម្លាប់ Tetch ទៀត បើព្យាយាមដណ្តើមគេ
ពាក់កណ្តាលរឿងទាំងនេះអាចឱ្យក្រុងក្ស័យធន
ជម្រើសផ្សេងគឺគ្មានទីក្រុងសល់ឱ្យក្ស័យធនទេ
យើងគ្មានកាតដើម្បីលេង យើងរើមិនរួចទេ
-មាន គឺគេ -"Penguin"?
បញ្ជីទាំងមូលជារបស់ Barbara លើកលែងតែគេ
"Penguin" ជាអ្នកដែល Nygma ចង់បាន
-សំណួរគឺធ្វើម៉េច? -គ្មានផ្លូវទេ
គ្មានផ្លូវអាចប្រគល់គេទេ
-ហេតុអ្វី? -ព្រោះយើងគ្មានអំណាច...
...ដើម្បីចាត់ការកិច្ចព្រមព្រៀងសម្ងាត់ ក្រោយខ្នងទីក្រុងទេ
បើធ្វើមិនស្រួលអាច...
...បង្កការស្លាប់ភ្លាមៗ
Nygma នឹងក្បត់ Barbara ហើយប្រគល់ Tetch...
...បើមានឱកាសតែពាក់កណ្តាល ខ្ញុំនឹងជួយ Lee
ខ្ញុំគ្មានពេលច្រើនទេ Harvey ធ្វើឥឡូវឬអត់
ដឹងហើយថាថ្ងៃណាមួយនេះ ខ្ញុំនឹងថា "អត់"
-ហេឡូ -Nygma ខ្ញុំគឺ Gordon
ខ្ញុំខលដោយមានសំណើមួយ និយាយគ្នាបានទេ?
ខ្ញុំអាចស្តាប់បាន
យើងត្រូវសម្លាប់គេ
ត្រូវចាំយូរប៉ុណ្ណា?
Nygma កាត់ដៃនាង គេស្ទើរតែសម្លាប់ខ្ញុំ
ហើយឥឡូវ Barbara ធ្វើការជាមួយគេ? នោះជារឿងអាម៉ាស់បំផុត
ទីក្រុងនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យយើងជាច្រើន ដើម្បីយក Tetch វិញ
យើងត្រូវចាំឱ្យវាកើតឡើងសិន មុនធ្វើអ្វីមួយទាំងបង្ខំ
ខ្ញុំដឹងអ្នកទាំងពីរជិតស្និទ្ធ
តែមិនថានាងមានអ្វី គេធ្វើដាក់នាងដូចធូលីចឹង
គេធ្វើចំពោះយើងដូចធូលី នាងដឹងស្រាប់ហើយ
នាងមិនសមស្មោះត្រង់នឹងគេទេ
-អ្នកទាំងពីរខ្សឹបរឿងអី? -គ្មានទេ
មានដំណឹងពីសាលាក្រុងទេ?
ជឿចុះ យើងជិតគ្រប់គ្រងក្រុងនេះបានហើយ
-Ed នៅឯណា? -មុននេះនៅតើ
Tetch?
Nygma!
-ម៉េចឱ្យរឿងបែបនេះកើតឡើងបាន? -ពួកយើង? នាងជាអ្នកទុកចិត្តគេ
ខ្ញុំសុំឱ្យធ្វើរឿងមួយ! មើលប្រុសម្នាក់ដែលចងជាប់កៅអី!
ពួកមនុស្សល្ងង់ឯងធ្វើប៉ុណ្ណឹងមិនបានផង!
-យើងទៅណា? -បិទមាត់!
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យយ៉ាប់ទេ
នេះមិនចាំបាច់ត្រូវប៉ះពាល់ដល់អ្នកដទៃទេ
-មានរឿងអី? -Barbara និង Nygma មាន Tetch
-ពួកគេចង់បានទីក្រុង -ចឹងទាក់ទងអីនឹងខ្ញុំ?
ពួកលោកប្រគល់ខ្ញុំឱ្យគេ?
អត់ទេ អត់ទេ ធ្វើចឹងមិនបានទេ
ជាតម្លៃតូចដើម្បីជួយទីក្រុង
មែន សម្រាប់​លោក សម្រាប់ខ្ញុំវាជាតម្លៃធំ!
មិនអាចទុកចិត្តគេទេ
លោកកំពុងប្រថុយគ្រប់យ៉ាង យោងលើពាក្យសង្គមនិយម!
បាទ បាទ ចូលទៅ
យ៉ាងម៉េច? មិនអីទេ
មែន "Penguin" Nygma និង Tetch ទាំងអស់នៅកន្លែងតែមួយ...
...សម្រាប់ការដោះដូរចំណាប់ខ្មាំង? មានអ្វីខុស?
ប្រកាន់ទេ?
បើខ្ញុំក្លាយជាកូនចៀមពលីឱ្យទីក្រុងនេះ
យ៉ាងហោចនាំខ្ញុំទៅឱ្យគេសម្លាប់ ដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរផង
ទេ
លោកមិនគិត...
...ថាខ្ញុំអាចបង្កបញ្ហាពេលយើងចូលដល់ក្នុងទេ?
ហ៊ានតែធ្វើ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឯង
ទេ លោកមិនធ្វើមុនពេលបាន Tetch មិនរហូតដល់ការប្តូរគ្នាប្រកបដោយរលូន
បន្ទាប់ពីហ្នឹងមានអីត្រូវខ្វល់ទៀត?
ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ
-អរគុណ -បិទមាត់
បុរសបីនាក់ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
កុំអន់ចិត្តអី Oswald ការស្លាប់របស់ឯងដោយដៃខ្ញុំជៀសមិនរួចទេ
នោះជាអ្វីដែលឯងប្រាប់ខ្លួនឯងលើកមុន?
ខ្ញុំគិតថាគ្រាប់បែកមិនមែនរឿងទាន់សម័យទេ
ដើម្បីប្រយ័ត្ន
អ្នកទាំងបីហ៊ានធ្វើអី ខ្ញុំនឹងទាញគន្លឹះ...
គ្មាន Tetch គ្មានសង្ឃឹមសម្រាប់ថ្នាំបន្សាប
-ឯងភ្លាវពេកទេដឹង? -បានហើយ! ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរទៅ
លោកឆ្លងមេរោគហើយ!
អស្ចារ្យម៉្លេះ
Nygma!
លោកស្មានថាអាចគេចផុត?
ខ្ញុំដឹងថានាងដឹងនេះជារឿង Oswald
តែម៉េចនាងដឹងយើងនៅឯណា?
ដឹងថាខ្ញុំចំណាយប្រាក់ ឱ្យប៉ូលីសប៉ុន្មាននាក់ទេ?
លោកប្រហែលគួរប្រើសម្លេងក្នុងខ្លួន...
...បើចង់និយាយការសម្លាត់នៅក្នុង GCPD
ឥឡូវប្រគល់គេមកនេះ
ទៅ!
លែងគេទៅ! លែងគេទៅ! យើងត្រូវយក Tetch!
ពេលនេះ
អាចង្រៃ
សូមជៀសផ្លូវ Rita ជៀស
ពិនិត្យមើលសិន វ៉ោ! ធ្វើម៉េចបញ្ឈប់ការហូរឈាមបាន?
ខ្ញុំមិន... ខ្ញុំមិនដឹងទេ គាត់មិនអីទេ?
យើងនឹងព្យាយាមតាមដែលអាច លោកត្រូវជាអ្វីនឹងអ្នកជម្ងឺ?
លោកដុកទ័រ BP ធ្លាក់ចុះហើយ
យើងជាគ្រួសារ
តោះបញ្ជូនគាត់ចូលបន្ទប់ ដើម្បីពិនិត្យនិងព្យាបាលភ្លាម
មើលទៅល្អហើយ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅស្ថានីយ៍!
ចាប់ Tetch!
បំបែកគ្នា
Jim
លោកនឹងសង្សាចាស់ឆ្លងហើយឬ?
ខ្ញុំលឺថា Lee ចង់កាត់ក្បាលខ្ញុំចេញពីខ្លួន
ចម្លែកទេដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចូលចិត្តគេ?
លោកកំពុងគិតចង់កាត់ក្បាលនរណាម្នាក់ មែនទេ Jim?
ខ្ញុំជឿថាចឹង
លោកជិតហើយ
ពេលលោកចុះចាញ់លើកក្រោយ វីរុសនឹងគ្រប់គ្រងលោក
-ឈប់​និយាយ! -Jim!
ឆាប់ចេញមកណា
ហេ! គ្មានទ្វារក្រោយ គ្មានចំណតផ្ទុក គ្មានផ្លូវចេញទេ
វីរុសនឹងផ្តល់កម្លាំងតាមដែលលោកត្រូវការ
ជាជម្រើសតែមួយគត់ ចុះចាញ់ភាពងងឹតទៅ
ខ្ញុំថាឈប់និយាយ
ខ្ញុំដឹង លោកចង់សម្លាប់ខ្ញុំ
តែបើគ្មានឈាមខ្ញុំ លោកក៏គ្មានថ្នាំបន្សាប!
-ប្រឆាំងនឹងវាណា Jim -មិនដឹងថាអាចឬអត់ទេ
គេនិយាយត្រូវ យើងត្រូវការគេ
មែន តែមិនគ្រប់យ៉ាងទេ
ពួកគេ​នៅឯណា? មានអ្វីកើតឡើង?
គេធ្វើអ្វី?
អូ Jim អាចង្រៃ
អ្នកបច្ចេកទេសនៅឯណា?
លឿនឡើង នេះ នេះ
យ៉ាងម៉េច? មិនដែលឃើញឈាម ក្នុងក្រឡMason ទេ? ទៅ!
ធ្វើការវិញទៅ!
មិន​អី​ទេ?
គេភ្ញាក់ហើយ ខ្ញុំកំពុងឯកោផង
-យើង​នៅឯណា​? -ក្បែរកន្លែងរបាំងផ្លូវរបស់ប៉ូលីស
ត្រូវសំងំសិន
ឯងនាំខ្ញុំទៅណា?
មិនដឹងទេ ខ្ញុំកំពុងគិតដែរ
-យ៉ាងម៉េច? មានកន្លែងដែលលោកត្រូវទៅ? -ទើសដែរទេ?
ខ្ញុំស្រម៉ៃថាឯងមានគម្រោងបង្ករឿងនេះហើយ
មានពេលរីករាយពីរបីដងប៉ុណ្ណោះ ក្នុងមួយជីវិតមនុស្ស
មានអារម្មណ៍ថាត្រូវរីករាយនឹងរឿងមួយនេះ
-និយាយពីត្រេកអរ -បាទ
វាជាគុណភាពតូចបំផុតរបស់ឯង Oswald
-លោករសាប់រសល់ណាស់មែនទេ? -ថាម៉េច?
ដែលដឹងថាខ្លួនមិនឆ្លាតដូចការគិត
គម្រោងដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត ពុះខ្ញុំជាចម្រៀកៗ
បង្ហាញខ្លួនឯងដោយថា "តាដា" ហើយបាញ់ខ្ញុំទម្លាក់ទន្លេ
ផែនការនោះល្អឥតខ្ចោះ ឯងដឹងហើយ
លោកបរាជ័យហើយ
ខ្ញុំនៅរស់ ហើយលោកជាប់ខ្នោះនៅខាងក្រោយ
ឥឡូវលោកមិនអាចកែប្រែកំហុសខ្លួនទេ
មិនគិតចឹងទេ
ឥឡូវគេមានឈាមរបស់ Tetch គេអាចធ្វើថ្នាំបន្សាបហើយ...
...ហើយអ្វីដែលយើងព្យាយាម ទីក្រុងទាំងមូលនឹងតាមសម្លាប់យើង
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលប៉ូលីសមិនទាន់សម្រុកចូល កន្លែងយើងទៀត
កុំភ័យ ពួកគេមានរឿងត្រូវធ្វើទៀត
ឥឡូវយើងគួរធ្វើម៉េច?
យើងបំបែកគ្នា ទៅកន្លែងលាក់ខ្លួន ហើយជុំគ្នាវិញ
-ជុំគ្នា? ដើម្បីអ្វី? -ដើម្បីស្តាប់តាមបញ្ជាខ្ញុំ!
ខ្ញុំមិនចាំទៀតទេ
គេធ្វើខុសពាក្យសន្យាដែលធ្លាប់មានជាមួយនាង
-ជាមួយយើង -ខ្ញុំ​ដឹង
កន្លែងលាក់ខ្លួនជាកន្លែងល្អសម្រាប់ចាត់ការ
-បាន -ខ្ញុំនឹងចាត់ការគ្រប់យ៉ាង
ទេ យើងធ្វើជាមួយគ្នា
បាទ
Kowalski និង Burrows ប្រាកដជាខឹងហើយ
ឈាមរបស់ Tetch ល្អណាស់
អ្នកពិសោធន៍កំពុងចាប់ផ្តើមធ្វើថ្នាំបន្សាប
ខ្ញុំត្រូវទៅជួប Lee ត្រូវការយូរប៉ុណ្ណាទៀត?
ពួកគេថាយើងអាចទៅយកឥឡូវបាន
-វា​នៅឯណា? -ភ្នាក់ងារGordon មកចំពេលល្មម
បើលោកអង្គុយនិងលាត់ដៃអាវ
យើងអាចចាក់ថ្នាំឱ្យលោកឥឡូវបាន មួយទៀតនឹងហើយក្នុងពេលឆាប់ៗ
ខ្ញុំត្រូវការពីរ
សុំទោស រយៈពេលខ្លីចឹងអាចធ្វើបានតែបន្តិចទេ
ទេ ពីរ
ឈាមរបស់ Tetch នៅក្នុងម៉ាស៊ីនសេនេទិច
-ដំណើរការមិនអាចបង្អាក់ទេ -ឯងជាឃាតករ
តែពីរបីម៉ោងទេរួចហើយ
ឯងអាចទៅទាន់ Lee មុននឹងគេចេញដំណើរ
គ្មានពេលទេ
-Jim? Jim? -ឃាតករ
កុំធ្វើផ្តេសផ្តាស់ Jim! ទេ Jim! Jim!
ចង្រៃយ៎! ហៅអ្នកឃាត់គេទៅ
Bruce ខ្ញុំលឺពីរឿង Alfred ហើយ
-គាត់មិនអីទេ? -ទៅផ្ទះទៅ Selina
-មានអ្វីកើតឡើង? -ទេ នាងមិនបាច់ធ្វើចឹងទេ
-ធ្វើអ្វី? -ចូលក្នុងជីវិតខ្ញុំវិញ
-ស្មានថាខ្ញុំត្រូវការនាងអាណិត? អត់ទេ -នោះមិនមែនហេតុផលខ្ញុំមកទេ
នាងចង់ដឹងមានអ្វីកើតឡើង?
-នាងមិនយល់ទេ -ហេតុអី?
ព្រោះខ្ញុំមិនជឿលើអ្វីមួយខ្លាំង?
ព្រោះនាងមិនជឿនរណាទាំងអស់ក្រៅពីខ្លួនឯង
គេហៅថាការរស់រាន
មិនដូចលោកទេ ខ្ញុំដឹងខ្លួនជានរណា ខ្ញុំមិនត្រូវការនរណាប្រាប់ខ្ញុំទេ
នាងមកទីនេះធ្វើអី Selina?
នាងមិនខ្វល់ពី Alfred ហើយក៏មិនខ្វល់ពីខ្ញុំដែរ
ខ្ញុំស្គាល់នាងច្បាស់ណាស់
មែន ខ្ញុំស្មានថាលោកស្គាល់ខ្ញុំ
រស់ឱ្យល្អណា
Lee
អូនមិនចូលចិត្តចាំទេ
បងនៅប្រឆាំងនឹងវាទៀត
អូនអាចជួយបងបាន
យើងទាំងពីរដឹងថានោះមិនជាអ្វីដែលអូនចង់បានទេ
អូនចង់បានបង
អូនចង់បានបងនិងភាពងងឹតរបស់បង
ចុះចាញ់ទៅ ចុះចាញ់នឹងភាពងងឹត បណ្តោយទៅ
ឯងមិនធុញដែលធ្វើខុសម្តងហើយម្តងទៀតទេ?
លោកគិតថាខ្ញុំធ្វើខុស?
ឯងមិនសម្លាប់ខ្ញុំពេលមានឱកាស
ឯងបែរជាធ្វើតាមការសប្បាយខ្លួនទៅវិញ
លោកចង់និយាយពីខ្លួន? "Riddler"?
ឯងនឹងបរាជ័យ Oswald
ព្រោះឯងតែងបណ្តោយតាមអារម្មណ៍ខ្លួន
ស្អប់ កំហឹង ភ័យខ្លាច
-ស្រលាញ់ -បិទមាត់
ចង់ដឹងហេតុអីខ្ញុំមិនចូលចិត្ត មនុស្សដូចឯងទេ Oswald?
-ខ្ញុំព្រមានណា -ព្រោះឯងជាក្មេងទម្រើស...
...ដែលបោះកំហឹង ពេលខ្លួនមិនអាចយកអ្វីដែលចង់បាន
ពិសេសអ្វីដែលចង់បានតែវាមិនចង់បានឯងវិញ
​ត្រូវ​ហើយ ខ្ញុំមិនគួរចាំទេ
តែមិនដូចលោកទេ ខ្ញុំជាអ្នកកែប្រែកំហុសខ្លួន
ត្រៀមខ្លួនទទួលកំហឹងមហាសាលទៅ
ទេ! មិនអាចទេ!
ជាវេនរបស់ខ្ញុំ! វេនខ្ញុំសម្លាប់លោក!
ដូចខ្ញុំនិយាយហើយ ឯងបរាជ័យជានិច្ច
ព្រោះឯងមិនផ្លាស់ប្តូរ
ប្រហែលហើយ តែយ៉ាងហោចខ្ញុំដឹងពីខ្លួនឯង
ថ្ងៃនោះនៅមាត់ទន្លេ...
...ពេលលោកកើតជាថ្មី នោះជារឿងកុហកទេ!
បុគ្គលិកលក្ខណៈទាំងមូលគឺផ្អែកលើពាក្យកុហក!
ហើយគ្មានអ្វីដែលលោកអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ
តាមពិតប្រហែលជាមាន
ប្រយ័ត្ន!
អ្នកដំណើរទាំងអស់ ត្រូវឆ្លងកាត់ច្រកត្រួតពិនិត្យ
...មុនឡើងជិះរថភ្លើង
-ផ្លូវនេះលោក -សូមរាយការណ៍ពីនរណា...
...ដែលមានបង្ហាញសញ្ញាឆ្លង...
...នៅប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យ ឬមន្ត្រីប៉ូលីសដែលជិតបំផុត
ដូច្នេះនឹងអាចផ្តល់ជំនួយវេជ្ជសាស្រ្តបន្ទាន់
នេះមិនមែនច្រកសាធារណៈទេ អូ ស្លាប់ហើយ
ប៉ូលីស! អត់ទោស! ប៉ូលីស! ជៀស! ប៉ូលីស!
ជៀស ជៀស! ជៀសផ្លូវ!
-គាត់ព្យាយាមបញ្ឈប់យើង -ជៀស!
កុំឱ្យគាត់សម្រេចណា
-ជួបគ្នាលើរថភ្លើង -ប៉ូលីស ប៉ូលីស! ជៀស!
ជៀសផ្លូវ! Jim! Jim!
ឥឡូវត្រូវពន្យារពេលមែនទេ?
លោកចង់បាញ់ខ្ញុំឬ Harvey?
-នេះមិនមែនឯងទេ! -គឺខ្ញុំ
កុំបង្ខំខ្ញុំណា!
Lee និងខ្ញុំត្រូវនៅជាមួយគ្នា
ខ្ញុំ​ដឹង ខ្ញុំដឹងថាឯងចង់បានប៉ុណ្ណា
ដើម្បីបំភ្លេចរឿងដែលកើតឡើង តែមិនអាចទេ វាមិនមែនការពិតទេ!
នេះគឺជាខ្ញុំ!
-នេះជាចរិកពិតរបស់ខ្ញុំ! -អត់ទេ!
ឯងជានរណាគឺជម្រើស ពីមុនក៏ចឹង ឥឡូវក៏ចឹង!
នេះជាឯង!
ឯងជាប៉ូលីសល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្វើការជាមួយ
មិត្តល្អដែលខ្ញុំមាន
បើឯងស្រលាញ់ Lee ត្រូវទៅជួយនាង
សំបុត្រ?
សម្រាប់ការផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យ
សំបុត្រ?
បងស្រលាញ់អូន Lee
ទេ
បងធ្វើអីហ្នឹង?
មែន? រណាអារដែក? សូម្បីយុទ្ធសាស្រ្តរបស់លោកក៏ល្ងង់ដែរ
បែបខ្ញុំមិនមែនអ្នកទំនើបទេ
លោកស្មានថាខ្ញុំមិនដឹង?
អ្នកទាំងពីរខ្សឹបគ្នាដូចក្មេងជំទង់ ច្រើនសប្តាហ៍ហើយ
Butchie លោកមិនគួរចាំយូរទេ
ជឿខ្ញុំចុះ បើកុំតែ Tabby នាងប្រហែលស្លាប់យូរហើយ
លោកចង់ថាគេមិនទាក់ទងទេ?
ត្រូវ​ហើយ
ចឹងលោកក៏នៅពីក្រោយខ្នងគេ មែនទេ?
ខ្ញុំចង់វាយនាងមុនយើងទៅដល់កន្លែងលាក់ខ្លួន
-ធ្វើល្ងង់បើនាងមិនបង្ហាញខ្លួន -មានអំនួតនឹងកម្លាំងខ្លួន
ដឹងថាហេតុអីនាងតែងភ្ជង់ខ្ញុំទេ?
គោលដៅមានទំហំធំ?
ដោយសារពាក្យសម្តីអាក្រក់របស់នាង នាងបាត់បង់គេហើយ
នាងបាត់បង់ភាពស្មោះត្រង់របស់គេ កម្លាំងគេ គេជាអ្នកធ្វើឱ្យនាងប្រសើរ
នាងពលីបែបនោះដើម្បីអី? លេងធ្វើក្សត្រីមួយថ្ងៃ? គួរឱ្យអាណិត
បើវាជួយ? នាងមិនសមមានគេតាំងពីដំបូង...
គង់តែដឹងទេ
មិនដឹងលោកអាចលឺឬអត់
តែបើអាច...
Alfred លោកត្រូវតស៊ូ
ខ្ញុំមិនដឹងធ្វើម៉េចទេបើគ្មានលោក
Alfred កុំទៅចោលខ្ញុំអី
យើងមកទីនេះទៀតហើយ
ខ្ញុំចង់ប្រាប់ថានេះមានអារម្មណ៍ល្អណាស់
រីករាយដែលអាចជួយ
មានពាក្យចុងក្រោយទេ?
ឥឡូវអត់ទេ
-អត់ទោស? -ខ្ញុំ​នឹង​ចាំ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឯង Oswald មិនទុកទៀតទេ
បើមានអ្វីត្រូវនិយាយ និយាយឱ្យហើយទៅ!
ស្តាប់បានហើយ
មិនខ្វល់ទេ ខ្ញុំមិនឱ្យឯងបំផ្លាញម្តងទៀតទេ
ឯងគ្មានអ្វីនិយាយ... តែខ្ញុំមាន
លាហើយ Oswald
ខ្ញុំដកគ្រាប់កាំភ្លើងពេលលោកសន្លប់
មុនពេលខ្ញុំហៅពួកគេ
កៅអីខាងក្រោយ ម្ជុលដែលខ្ញុំប្រើដោះខ្នោះ?
ម្ជុលរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថាវាជារបស់ផ្ទាល់ខ្លួន
ឯងព្យាយាមឱ្យខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាអ្នកឈ្នះ
ទាំងអស់ដូចការរៀបចំចឹង
ម៉េចឯងដឹងថា Barbara នឹងបង្ហាញខ្លួននៅឃ្លាំង?
អត់ទេ
បើមិនគ្មានគេ
Gordon ប្រាកដជាប្រគល់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងស្លាប់
តែសំណាងអនុគ្រោះភាពក្លាហាន
ឯងថាហៅពួកគេបន្ទាប់ពីធ្វើឱ្យខ្ញុំសន្លប់
ឯងដឹងថាខ្ញុំនឹងនាំឯងមកទីនេះ
ខ្ញុំស្គាល់លោកណា Ed
ខ្ញុំប្រហែលធ្វើតាមអារម្មណ៍ខ្លួន
តែលោកធ្វើតាមអ្វីដែលងាយទាយបំផុត
ភាពសាហាវ តម្រូវការដែលអត់មិនបាន...
...ដើម្បីបញ្ចប់នូវអ្វីដែលខ្លួនបានចាប់ផ្តើម
ហេតុអីមិនសម្លាប់ខ្ញុំទៅ Oswald?
លោកជាពេលមួយដែលខ្ញុំឱ្យក្ដីស្រឡាញ់ ធ្វើឱ្យទន់ខ្សោយ...
...ហើយខ្ញុំចង់ទុកលោកដើម្បីជាការរំលឹក...
...កុំឱ្យធ្វើខុសម្តងទៀត
ទេ!
Barbara?
Butch?
សម្លាប់ Nygma ពិតជាសំខាន់សម្រាប់ឯងណាស់ឬ?
ឯងសម្លាប់ Butch មែនទេ?
គេថាឯងមិនទាក់ទង ក្នុងការដែលគេចង់សម្លាប់ខ្ញុំទេ
ពិតដែរទេ?
មានបញ្ហាអ្វីឬ?
ដើម្បីការឈ្លោះគ្នា អាចថាខ្ញុំមិនបានធ្វើមិត្តល្អទេ
ឯងគិតថាយើងអាចទុកវាចោល ហើយបន្តទៅមុខបានទេ?
-ឯងសម្លាប់ Butch មែនទេ? -ស្តាប់ទៅមិនដូចយល់ព្រមទេ
ខ្ញុំត្រូវការដឹង វាជាវិធីតែមួយ ដែលយើងអាចបន្ត​ទៅមុខទៀត
មែន ខ្ញុំសម្លាប់គេ
តែដោយសារឯងមិនឱ្យជម្រើសខ្ញុំ
មានជម្រើសរហូត
ខ្ញុំប្រាប់ឯងប៉ុន្មានដងហើយ ថាកុំឱ្យយកខ្សែតីមកពេលបាញ់គ្នា?
ឥឡូវយើងអាចបន្តទៅមុខបាន
ថ្នាំបន្សាបTetch បានបញ្ចេញក្នុងទីក្រុង...
...ដោយអត្រាព្យាបាល ៩០ភាគរយ...
...ឥឡូវថ្នាំបន្សាបនានាកំពុងផលិត...
...ហើយបានផ្តល់ឱ្យមន្រ្តីGCP និងអ្នកជំនាញថែទាំសុខភាព...
លោកភ្ញាក់ហើយ!
សុំទោស Alfred
មិនមែនកំហុសឯងទេ មិនចឹង?
ខ្ញុំបាត់បង់ម្ចាស់ការទាំងស្រុង
ខ្ញុំព្យាយាមរកថាខ្លួនឯងជានរណាយូរមកហើយ...
...រកអត្ថន័យធំៗមួយចំនួន
ខ្ញុំមិនដឹងខ្លួនជានរណាទេ Alfred ខ្ញុំគួរតែជានរណា?
ខ្ញុំជួយរឿងហ្នឹងមិនបានទេ
ឥឡូវឯងធំហើយ
ឯងត្រូវរកផ្លូវដោយខ្លួនឯង
ខ្ញុំមិនដូចលោកទេ លោកតែងប្រាកដថាខ្លួនជានរណា
ខ្ញុំមិនដឹងរឿងនោះទេ
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់កន្លែងងងឹតជាច្រើន ដូចដែលមានឯង
ឯងត្រូវរកអ្វីសំខាន់ដោយខ្លួនឯង... ហើយឱ្យវាដឹកនាំឯង
ចុះលោកវិញ?
គឺឯងដែលសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ
ឯងត្រូវរកអ្វីដែលខ្លួនបារម្ភ...
...ហើយព្យាយាមការពារមិនថាយ៉ាងណា
ពេលឯងរកវាឃើញ... ឯងនឹងមិនវង្វេងទៀតទេ
ខណៈដែលការមកដល់នៃថ្នាំបន្សាប ជាព័ត៌មានដ៏ល្អ...
...ការស្លាប់និងការបំផ្លាញដែលវីរុសបន្សល់ បន្ទាប់ពីការរាលដាល...
...និងគ្មានថ្ងៃត្រលប់មកវិញម្តងទៀតទេ
-ចាស? -Barbara នៅទេ?
ទេ ហើយគេក៏មិនត្រឡប់មកវិញដែរ
-ឯងត្រូវការអី​? -ខ្ញុំ​មិន​ច្បាស់​ទេ
គ្រាន់តែដឹងថាធុញទ្រាន់ដោយគ្រាន់តែរស់
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការលើសនេះ ខ្ញុំចង់រីកចម្រើន
គិតថានេះជាកន្លែងល្អសម្រាប់ចាប់ផ្តើម
សូម្បីខ្ញុំខ្លួនឯងក៏ពិបាកដែរ
-ឃ្លានទេ? -ឯងប៉ាវ?
សាកមើលបន្តិចទៅ
នោះជាឡូហ្គោសម្រាប់ក្លឹបថ្មីខ្ញុំ
-យើងហៅវាថាម៉េច? -ក្លឹបIceberg Lounge
ឆ្លាតមែន ព្រោះឈ្មោះក្រៅលោកគឺ "Penguin" មែនទេ?
ហ្នឹងហើយ
ហើយនោះជាចម្លាក់ចាប់អារម្មណ៍របស់ក្លឹប
Lee?
Jim អូនដឹងថាបើអូនឃើញបង អូនប្រហែលគ្មានភាពក្លាហានដើម្បីចេញទេ
តែអូនត្រូវតែទៅ
ទីបំផុតអូនយល់ពី Gotham តាមរបៀបដែលបងតែងតែមាន
វាជាកន្លែងដែលមានច្បាប់តឹងរ៉ឹងនិងល្បិចកល
កន្លែងដែលការរស់រានត្រូវបង់ថ្លៃដោយអ្នកដទៃ
ហើយគ្រប់គ្នាមានអារម្មណ៍ឯកោ
វីរុសនេះបានបង្ហាញអូនពីការពិតរបស់ទីក្រុង
ដូចជាអូនពិតដែរ
-ច្រើនបែបយ៉ាង... -គួរឱ្យអាណិតដែលគេត្រូវគ្រាប់ចំក្បាល
-...វីរុសធ្វើឱ្យអូនមានអារម្មណ៍ដូចកើតជាថ្មី -គ្មានហេតុផលដែលគេត្រូវរស់ទេ
គេជាជនពាល ប្រហែលគេសមនឹងទទួលចឹងហើយ
-មែន? -មែន នោះគឺ Butch Gilzean
ឈ្មោះកំណើតរបស់គេគឺ Cyrus Gold តើ
-Cyrus Gold? -គេប្រហែលប្តូរវាពេលណាមួយហើយ
តែការដែលមានវីរុស ធ្វើឱ្យ Gotham ទទួលស្គាល់ភាពអាក្រក់វា
ថ្នាំព្យាបាលគួរតែរំលឹកយើង ថាក្តីសង្ឃឹមតែងតែមាន
ឱកាសដើម្បីចាំថាយើងអាចជានរណា... ជាជាងយើងជានរណា
មិនដឹងថា Gotham សមនឹងទទួលការជួយទេ តែអូនដឹងច្បាស់រឿងមួយ
អ្នកដែលអាចជួយវាបានគឺបងនេះហើយ
និងដើម្បីតបស្នង អូនជឿថាវាក៏អាចជួយបងវិញដែរ
ហើយប្រហែលថ្ងៃណាមួយ វានឹងបញ្ជូនបងមកអូនវិញ
ពីក្តីស្រលាញ់ជានិរន្ត Lee
-អាចចូលបានទេប្រធានក្រុម? -ទេ
-ឯងរុញខ្ញុំទង្គិចរថភ្លើង -ខ្ញុំ​ដឹង
រុញពីរដង មានអារម្មណ៍ដូចខ្លួនឯងជាតុក្កតាចឹង!
ខ្ញុំពិតជាសុំទោសផង
-ឃើញ Lee ទេ? -គេទៅបាត់ហើយ ចាកចេញពី Gotham
-មិន​អី​ទេហ្អេ? -ខ្ញុំមិនអីទេ
-ចង់ផឹកទេ? -ជាពេលថ្ងៃត្រង់តើ
ខ្ញុំមិនបានសួរពីពេលទេ ខ្ញុំសួរថាចង់ផឹកឬអត់
ចង់
ខ្ញុំមិនអីទេ
-មានដំណឹងពី Tetch ទេ? -គេសម្រាកនៅមន្ទីរពេទ្យណាមួយ
ពេទ្យព្យាបាលឱ្យគេ និងបញ្ជូនទៅ Arkham វិញ
ដឹងទេ ខ្ញុំពិតជាចង់ធ្វើជាភ្នាក់ងារទៀតណាស់
ធ្វើការងារប៉ូលីសចាស់ៗដែលល្អ
ប្រភេទដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងសាសនាឬវីរុសឈាម
-មានអ្វីដូចចឹងទេ? -អត់ទេ
កងកម្លាំងពាក់កណ្តាលកំពុងចេញដំណើរ ២៤ម៉ោង
តែយើងអាចទៅតាមផ្លូវហ្នឹងបែបប៉ូលីសល្បាត
ទៅមើលថាអាចរំសាយបញ្ហាអ្វីបានខ្លះ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ដូចជាមិនសមនឹងខ្ញុំទេ
ដឹងហើយ ខ្ញុំជាប៉ូលីសដ៏ល្អបំផុត ដែលលោកធ្លាប់ធ្វើការជាមួយ
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់តាមអ្វីដែលនឹកឃើញទេ
ចឹងឯងនឹងមិនវាយទម្លុះក្បាលខ្ញុំ
ដូចការចរចាចំណាប់ខ្មាំង
គ្រាន់តែនិយាយប្រាប់អ្វីដែលគេចង់លឺ
មែន មែន
ឥឡូវឯងគ្មានវីរុស ចឹងអាចជារឿងផ្សេងហើយ
-មែនទេ? -បាទ
ពិតជាល្អណាស់
ជារឿងល្អមែន មិនដែលលឺសោះហើយ
មានន័យថាចូលចិត្ត
ល្អមើលមែនទែន
-លុយ! ឱ្យភ្លាម! -ប៉ា?
-មិនអីទេ -ឥឡូវ​នេះ!
ទេ!
-ប៉ា! -ទេ!